• 企业海外宣传英文新闻稿应该这样写

    日期:2019-05-20 类型:新闻资讯


    近年来,越来越多的中国企业走出国门,在海外寻求上市机会,相比国内上市宣传,海外上市的企业需要更加积极地通过媒体传播来增加自身曝光度,吸引合作伙伴注意,赢得部分海外投资人的信赖。其中海外新闻稿发布是中国企业海外上市的重要宣传手段,据第五次全球投资者调查报告数据显示,约76%受访者认为来自企业的一手信息在投资决策中起主导作用。


    timg


    其中新闻稿的常见策略无非企业业绩状况、成就以及闪光点、人物专访等等,当然这些新闻搞的发布绝非直接翻译成英文那么简单,由于中西方的巨大文化差异,西方媒体和读者也许根本看不懂中式新闻想要表达些什么。


    就中国企业和机构海外发布新闻稿常见问题总结如下三点;


    ▼避免夸张的陈述


    很多公司在新闻稿中喜欢用“行业领先公司”、“业界最佳产品”之类表述来增强新闻稿的重要性。在英文中,除非有相关数据证明,不可以这样夸张地描述。可以说:“one of the leading companies in the market,” 或者 “a leading company in the market.” 但一般不能说:“the leading company in the market” 。因为记者看稿件时怀疑内容不真实,因而不予采用。

    另外,除了您的企业是大行业中的百亿元级别公司,请避免较为夸张的描写,而采用较为客观的陈述。如:“The joint venture will boost the growth of the financial industry.” 或者 “The cooperation agreement will improve Sino-African trade.” 之类的表达对记者来讲会更加可信。


    ▼注意公司的简单描述


    如贵公司尚未建立起良好的品牌,稿件中第一次出现公司的名字(多数在标题或首段中)时,要加上简单的公司描述,这样读者能立即获悉贵公司的概况。除了几家大公司(如华为、联想、中移动等)外,海外读者对中国公司不甚了解,因此这种描述性的解释非常重要。例如: ABC Ltd launches new products, 大家一听到就会忽略随后的内容。如改为Leading Shanghai-based smartwatch maker ABC Ltd launches new products,读者会容易理解得多。


    ▼注意对海外读者不熟悉的内容做背景解释


    在稿件中提出和中国文化相关的内容,如著名历史事件、中国特色事物等,需加上背景解释。因为一般海外读者可能并不熟悉这些内容,理解起来会很吃力,加上背景解释将有助于信息的准确传达。


    最重要的一点,新闻稿必须要经过母语人士编辑,才能从结构、文法和表达方式上和西方读者接轨(在这点上博展采用美国本土写手执笔,确保稿件符合本土阅读习惯)。写出结构和语言都符合英文以及海外媒体需求的新闻稿,对中国企业来说便尤为重要。好的英文新闻稿语言地道,信息充分,结构规范,便于读者阅读的同时,也提升了企业的形象。反之有问题的新闻稿将对企业的宣传起到较为有限乃至负面的作用。


    timg (1)


    博展PROEXPP企业英文新闻稿的撰写服务优势:


    • 多年新闻稿撰写经验的美国本土写手执笔 ——确保最纯正的英文用词和表述    ——熟悉新闻稿撰写规则 ——深知读者阅读习惯.

    • 领先的写稿模式,每篇您的新闻稿,均有我方2位美国同事共同完成 ——您只需提供中文素材,我方精通中文的美籍华人与美国本土专业写稿人共同写稿 ——确保内容更精准,更有深度 ——摒弃了传统的先翻译素材后撰写通稿的写稿方式,降低信息误读和翻译出错的几率.

    • 博展不仅仅只是提供撰写,我们拥有海外全球顶级媒体资源,为您的新闻稿提供高效的发布工作。



  • 日期:2019-05-20 为什么你的海外红人营销没有效果?
  • 相关推荐


  • 海外网络媒体传播,博展是您最佳的发声渠道

    博展海外传播服务根据您的海外媒体诉求,将客户提供的新闻稿件推送发布至相关媒体或客户指定媒 ...

  • 海外传播的实与虚​,务实传播,深耕品牌

    海外传播不仅仅是媒体曝光那么简单,更重要的是让品牌影响行业与海外市场。海外传播的实与虚众 ...

  • 海外新闻投放渠道,全美新闻通稿发布

    全美新闻通稿发布——最广泛的媒体受众地区,其实从中国客户的角度看,在海外发新闻稿主要有以 ...

  • 香港新闻稿发布《东方日报》《苹果日报》《太阳报》顶级 ...

    想在香港做品牌传播有哪些合适的方案推荐?博展在海外多年品牌传播经验,在香港最佳传播渠道: ...

  • 利用海外社交媒体打响国际品牌

      某电商在通过各大电商平台做产品宣传推广时,主打“绿色、健康、新鲜、美味”品牌,减少了 ...

  • 怎么在海外媒体发稿?外媒发稿有什么作用?

    中国客户主要通过专业公关公司把新闻稿发到海外新闻网站。怎么在海外媒体发稿?中国客户主要通 ...

  • 品牌海外传播,从外媒宣发开始

    有许多中国企业在国内知名度很高,品牌营销工作做的很好,但在海外却是“零”,那么我们海外的 ...

  • 移动化、社交化、内容营销是海外广告的三大营销趋势

    近两年来,随着流量红利的消失,跨境出口电商进入品牌红利期。越来越多的企业开始迈向海外市场 ...

  • cache
    Processed in 0.016303 Second.